کتاب فوتبال علیه دشمن نشر چشمه نویسنده سایمون کوپر مترجم عادل فردوسی پور جلد شومیز قطع رقعی

سایمون کوپر نویسنده و مورخ انگلیسی در سال 1969 متولد شد .پدرش آدام کوپر مدرس دانشگاه در رشته ی مردم شناسی بود.سایمون در دانشگاه آکسفورد تاریخ و زبان آلمانی خواند.او ابتدا در روزنامه های اقتصادی و سیاسی در ستون ورزشی فعالیت می کرد. اکثر آثار کوپر در مورد فوتبال و فرهنگی کشورهای مختلف در رابطه با بازی فوتبال است.از دیگر آثار او می توان به مردان فوتبال،آژاکس هلندی جنگی اشاره کرد. 

عادل فردوسی پور 

عادل فردوسی پور متولد 1353 در یزد است. او فارغ التحصیل رشته ی صنایع در دانشگاه شریف است. او تحصیلات خود را در مقطع دکتری در رشته مدیریت رسانه ادامه داد.او ابتدا روزنامه نگار و مترجم صفحه ی ورزشی فوتبال خارجی بود . سپس در صدا و سیما به عنوان گزارشگر مشغول به فعالیت شد.تسلط به زبان انگلیسی و تلفظ صحیح نام بازیکنان و امکان دسترسی به منابع خارجی فردوسی پور را به عنوان زبده ترین گزارشکر تلویزیون تبدیل کرد.اوج موفقیت آقای فردوسی پور برنامه نود بود که در آن به عنوان تهیه کننده و مجری فعالیت می کرد.از دیگر آثار ترجمه شده از آقای فردوسی پور کتاب پیگیر اخبار نباشید است. 

در همه جای دنیا فوتبال با سیاست گره خورده است. کوپر با سفر به کشورهای مختلف و حشر و نشر با افراد فوتبال دوست توانست راز از جذابیت فوتبال بردارد.او ماجراهای از سفر خود و حواشی فوتبال کشورهای جهان تعریف می کند و در جامعه ای که خود او در آن زندگی می کند همزاد پنداری می کند.او یک سفرنامه فوتبالی نوشته است که به دنبال تاثیر سیاست روی فوتبال است.از نظر او فوتبال یک ابزار کارآمد برای همراه کردن طیف وسیعی هوادار فوتبالی در برابر یک هدف مشترک یعنی دشمن استفاده می شود. سایمون معتقد است نفرت تاریخی طرفداران دو تیم در بازی های ملی دقیقا سیاست های دوستانه و دشمنانه هر دو کشور است.سیاستمدارن از راه محبوبیت ورزش فوتبال برای خود امتیازهای سیاسی بیشتری کسب می کنند . بازیکنان و مربیان مطرح هر تیم ورزشی در تلاش اند که از شهرت خود بتوانند در جهت حمایت از حزبی استفاده کنند . نکته قابل توجه این که این موضوع در جهان فراگیر است و به جغرافیای خاصی محدود نمی شود. 

کتاب فوتبال علیه دشمن برنده ی جایزه ی "کتاب ورزشی برتر سال موسسه ویلیام هیل" شد. این جایزه سالانه به بهترین کتاب های ورزشی اهدا می شود.

در بخشی از کتاب فوتبال علیه دشمن می خوانیم : 

فوتبال پرطرفدارترین ورزش جهان است. می گویند یک ناپلی وقتی پول داشته باشد اول چیزی می خرد و می خورد و بعد می رود فوتبال ببیند و اگر پولی باقی ماند به فکر سر پناه برای خودش می افتد. برزیلی ها می گویند حتی کوچک ترین دهکده شان هم یک کلیسا و یک زمین فوتبال دارد.البته تمام شان کلیسا ندارند اما قطعا زمین فوتبال دارند.در جهان مردم بیشتر به کلیسا می روند تا مسابقه فوتبال،اما از طرف دیگر هیچ رویداد عمومی وجود ندارد که در جهان با چنین استقبالی مواجه شود .این کتاب به جایگاه فوتبال در جهان می پردازد. وقتی یک بازی برای میلیاردها نفر اهمیت پیدا می کند دیگر نباید فقط یک بازی تلقی شود. فوتبال هیچ وقت فوتبال نیست . این ورزش جنگ به وجود می آورد. انقلاب می کند و مورد توجه مافیاها و دیکتاتورهاست.

می دانستم موقع بازی سلتیک با رنجرز در گلاسگو وضعیت اولستر متشنج می وشد نصف جمعیت هلند پس از پیروزی مقابل آلمان در جام ملت های 1988 برای جشن و پایکوبی به خیابان ها ریختند . شنیده بودم که تیم ملی برزیل با فتح جام جهانی 1970 کمک کرد که دولت نظامی این کشور چند سال دیگر بر سر قدرت بماند.

این کتاب را در مقام یک بیگانه نسبت به فوتبال حرفه ای شروع کردم.در هلند،انگلیس،آلمان و امریکا با فوتبال زندگی کردم بازی کردم و تماشایش کردم . در مجله های مختلفی مقاله نوشتم.ولی هرگز در جایگاه خبرنگاران ننشته بودم و با یک فوتبالیست حرفه ای مصاحبه نکرده بودم. برای نوشتن این کتاب به تمام دنیا سفر کردم. با مربیان ، سیاستمداران اعضای مافیا، خبرنگاران و حتی بازیکنان عجیب و غریب مصاحبه کردم.